山东文都

19153104026

六级翻译考前预测-汉服

时间:2022.06.10 17:20:55

伴随着传统文化的复兴,汉服也越来越受到人们的重视。所谓“汉服”,不是指汉代的服饰,而是指汉族传统服饰,是明显区别于其他民族的传统服装和配饰。因为汉代的前身是华夏族,而整个汉族的传统服饰可以溯源至周代。在传统中国,服饰的地位是非常重要的,除了基本的遮羞、取暖、审美的意涵外,最重要的还是其所代表的文化、政治含义。

参考译文:

With the revival of traditional culture, people pay more and more attention to HanFu. The so-called "HanFu" does not refer to the clothing in Han dynasty, but refers to the traditional clothing of the Han nationality. It is obviously different from the traditional clothing and accessories of other nationalities. The reason is that the inhabitants of the Han dynasty are Huaxia nationality, but the traditional costumes of the Han can be traced back to the Zhou dynasty. In traditional China, the status of clothing is very important. In addition to the basic role of concealment, heating and aesthetics, the most important is the cultural and political meaning it represents.

//百度统计